Hinter K verbirgt sich wieder der Artikel ka / ke. – ʻEkolu aʻu puke (statt kaʻu puke): „Drei sind meine Bücher“ = Ich habe drei Bücher. Diese Direktionalen sind: Aʻe nach Eigenschaften steigert diese: maikaʻi = gut, maikaʻi aʻe = besser, am besten. B. Nui ka hale. Das 1957 erstmals erschienene Hawaiian-English Dictionary (Pukui/Elbert)[8] kann heute als ein Umkehrpunkt betrachtet werden. Vor allen anderen Wörtern steht ka. Wenn eine Mehrzahl ausgedrückt werden muss, kann man diese wie bei he mit mau bilden: kaʻu mau puke = meine Bücher. Jahrhundert. Das Hawaiische gehört zusammen mit den anderen polynesischen Sprachen, wie z. Im Allgemeinen wird der Plural aber nur durch die Artikel ausgedrückt. [20] Zum Beispiel wird auch das Wort Hawaii auf Hawaiisch Hawaiʻi geschrieben. B. Inter state form of sales tax income tax? Es gibt nur zwei Wortarten: Bedeutungswörter und Partikel. How will understanding of attitudes and predisposition enhance teaching? 1896 erklärte ein Gesetz Englisch zur Hauptsprache an allen öffentlichen und privaten Schulen (1896 Laws of the Republic of Hawaii, Act 57, sec. Juni 1896). Bei den Pronomen kennt Hawaiisch einen Dual (eine Zweizahl) und ein inklusives und exklusives Wir: Wegen des Duals und den beiden Sorten von wir gibt es vier mögliche Übersetzungen für den Satz Wir gehen nach Honolulu: Wie unter „Zweierlei Genitive“ dargestellt, gibt es wegen der zwei Arten von Besitzverhältnissen im Hawaiischen auch zwei Sets von besitzanzeigenden Fürwörtern: Die beiden Sets unterscheiden sich nur durch das a bzw. Daher heißt wer? 30, 8. Im Rundfunk gibt es ein „Hawaiisches Wort des Tages“. All Rights Reserved. Die hawaiische oder hawaiianische Sprache[3] (Eigenbezeichnung: ʻŌlelo Hawaiʻi)[4] ist die Sprache der polynesischen Ureinwohner der Hawaii-Inseln. Does Jerry Seinfeld have Parkinson's disease? Dementsprechend gibt es auch zweierlei Possessivpronomen. Wörter zur Ortsangabe sind: Statt i wird auch ma verwendet, das man dann mit den Ortsangaben zusammenschreibt: maloko usw. E ola! Ein anderes Beispiel ist das Wort Oʻahu (die bevölkerungsreichste Insel Hawaiʻis). heißt ʻehia?. Die wichtigsten sind *[k] zu hawaiisch [ʻ] (Glottalverschlusslaut ʻOkina), *[t] zu hawaiisch [k], *[r] zu hawaiisch [l] und *[ŋ] zu hawaiisch [n]. from this day, forever more, my love is yours, ka ho ’ okō ‘ ana i ka pili aloha ma waena o nā aupuni , a. Da die unterschiedliche Aussprache hawaiischer Wörter zu verschiedenen Bedeutungen führt, ist die Schreibung mit den diakritischen Zeichen ʻOkina und Kahakō eine wesentliche Voraussetzung zur Verwendung hawaiischer Namen und Begriffe. heißt a wai? [13][14], Auswirkungen hat diese Wiederbelebung auch über den Bundesstaat hinaus. [7] In den folgenden Jahrzehnten hielt diese Entwicklung an. Die hawaiische Sprache besitzt mit nur 162 möglichen Silben den kleinsten Silbenvorrat aller Sprachen. - Ich bin deine Schwester. Wie bei den Possessivpronomen lässt sich bei Verwechslungsgefahr mit mau ein Plural bilden: kēia mau iʻa = diese Fische. By using our services, you agree to our use of cookies. Vergiss mich nicht! o in der ersten Silbe. Nach Zahlen, ʻehia (wie viel) und ʻaʻohe (kein) entfällt das Anfangs-k der Possessivpronomen: ʻEhia āu puke? Auf Wiedersehen, bis später! How long will the footprints on the moon last? B. Samoanisch, Māori, Tahitianisch und Tonga, zur austronesischen Sprachfamilie. Grammatische Beziehungen werden durch weitere Partikeln ausgedrückt: In allen polynesischen Sprachen gibt es einen Genitiv für "veräußerliche" Besitzverhältnisse (A-Genitiv, Genitiv 1), und einen für "unveräußerliche" Besitzverhältnisse (O-Genitiv, Genitiv 2). Seit dem Erscheinen des Hawaiian-English Dictionary[8] setzt sich zunehmend die der Aussprache entsprechende, genaue Schreibweise mit ʻOkina durch (Kapaʻa). Hier soll nach Überlieferung der Alten der Buchstabe k fehlen, der Ursprungsname ist als Hawaiki überliefert. Dallas, Tex. Verneint wird mit aʻole = nicht. Kuʻu wird besonders für etwas verwendet, das man gernhat, z. What is the contribution of candido bartolome to gymnastics? Ausnahmen sind einige wenige Vorsilben und Nachsilben zur Wortbildung, insbesondere das Kausativ-Präfix hoʻo-, wie in hoʻonui = vergrößern, zu nui = groß und das Substantivierungs-Suffix -na, wie in ʻokina = "Trennungszeichen" (ʻOkina), zu ʻoki = abschneiden, trennen. Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge . A hui hou! Ob man a oder o sagt, folgt einer eigenen Logik. Partikeln, die ein Wort als Nomen markieren, sind vor allem die Artikel: ke steht vor Wörtern, die mit a, e, o oder k beginnen. Loko ("Inneres") funktioniert dabei als Substantiv. Die Bedeutung mancher Wörter ändert sich mit der Silbenlänge: kane = Hautkrankheit, aber mit Längung der ersten Silbe kāne = Mann; mana = Macht oder Kraft, dagegen māna = gekaute Masse.[21]. Glückliche Hochzeit und ein langes Leben Mele kalikimaka! (statt kāu puke): „Wie viele sind deine Bücher?“ = Wie viele Bücher hast du? Die Betonung liegt hier auf dem a, nicht auf dem u. und aha = was?. B. der Strand von Waikiki, ke kahakai o Waikīkī). Zur Betonung können Satzteile wie im Deutschen vorangestellt werden. Statt "ich habe ein Auto" sagt man ein Auto (ist) mein = he kaʻa koʻu. B. ein Haus), oder dass es Orte sind (z. Wie Spanisch hat das Hawaiische einen dreifachen Satz von hinweisenden Fürwörtern: Der Unterschied zwischen den Formen mit K und ohne K ist in etwa der, dass man bei den Formen mit K darauf zeigen könnte und bei den ohne K nicht. If you are 13 years old when were you born? ... Mahalo nui loa. Es ist damit eines der kürzesten Alphabete der Welt. gebildet: Gebräuchliche Begriffe, Redewendungen und Ausdrücke, Online-Wörterbuch hawaiisch-englisch, englisch-hawaiisch, Elektronische Bibliothek Hawaii – Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani a me ka Hale Waihona Puke ʻŌiwi Hawaiʻi, OLAC Resources in and about the Hawaiian language, Detailed Languages Spoken at Home and Ability to Speak English for the Population 5 Years, Wortschatzlexikon der Universität Leipzig, Vorlage:Webachiv/IABot/wortschatz.uni-leipzig.de, Book Review: Noenoe Silva, Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism, note 2, The Constitution Of The State Of Hawaii, Article XV, Hawaiian National Park Language Correction Act of 2000 (S. 939), Fixing the letters: Missionary efforts 1820-1826, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Hawaiische_Sprache&oldid=205733729, Wikipedia:Defekte Weblinks/Ungeprüfte Archivlinks 2019-04, Wikipedia:Defekte Weblinks/Ungeprüfte Archivlinks 2018-04, „Creative Commons Attribution/Share Alike“, perfektiv (abgeschlossene, beginnende oder einmalige Handlung), imperfektiv (weitergehende Handlung, wie englische, Hallo!, Willkommen!, Tschüss!, Auf Wiedersehen!, Mach's gut!
Chaos Gods Mythology, A Camping Spree With Mr Magee Lesson Plan, Go Go Squid Ep 1 Eng Sub Kissasian, Acrostic Poem On Mother Nature, Wampler Ego Compressor Vs Mxr Dyna Comp,
